Alexander Melan

Die Bahn fährt auf Stelzen. Sprachstelzen.
“Es besteht Übergang zum Fernverkehr.”

Ob sich die Sprachzauberer bei der Bahn darüber klar sind, wie stilbildend Sätze wirken, die man immer und immer wieder hört? Oder stilversauend …

Wie kommt dieser Satz eigentlich bei Nicht-Muttersprachlern an? Würde ihn ein Übersetzungsprogramm so wiedergeben, wie er gemeint ist, statt stur zu übersetzen, was gesagt wird? Ein Versuch mit dem derzeit besten: deepL. 

Eingabe: “Es besteht Übergang zum Fernverkehr.”
Ausgabe (British English): “There is a connection to long-distance trains.” Sinn erkannt – you got it!

Allerdings hat sich inzwischen auf der Eingabeseite etwas verändert! Da steht nun: “Es gibt eine Verbindung zu den Fernverkehrszügen.“ Wenn man nun noch aus “zu den Fernverkehrszügen” “zum Fernverkehr” macht, ist ein ordentlicher deutscher Satz entstanden.

Vorschlag: Die DB-Sprachakrobaten lassen künftig ihre Sätze erst ins Englische übersetzen und schauen dann, wie die KI die deutsche Vorlage verbessert …

Wenn du am Stand des DGB
vorbeigehst,
ohne dass sich einer der Werber auf dich stürzt.

Der frischgebackene Verkehrsminister Steffen Bilger wollte dem Volk auf’s Maul schauen und ist 2. Klasse mit der Bahn gefahren. Aber als in seinem Wagen dann die Klimaanlage ausfiel, stieg er in die 1. Klasse um. Hatte sein PR-Berater an diesem Tag freigenommen?
Was hätte der Mann Sympathiepunkte gesammelt, wenn er am Ende mit schweißtriefendem Hemd ausgestiegen wäre! Aber vermutlich hätte er nach der zweitklassigen Fahrt im rollenden Backofen nicht mehr den inhaltsschweren Satz herausbekommen, Gewalt gegen Bahnmitarbeiter sei „ein gesellschaftliches Problem“. Ein weiterer Beitrag zur Politikverdrossenheit selbiger Gesellschaft.

“Ich hatte für das letzte Stück eigentlich keinen Sonderzug bestellt.” Nach einer langen Bahnfahrt, wie üblich mit vollen Zügen, von denen jeder zweite verspätet war, steige ich am späten Abend in den letzten Zug ein. Noch eine halbe Stunde, dann bin ich daheim. Das Großraumabteil ist leer, die Luft angenehm klimatisiert. Ich glaube schon, der einzige Fahrgast zu sein, da betritt ein Mann meines Alters das Abteil. “O, für die letzten zehn Minuten noch was ganz Besonderes”, bemerkt er fröhlich, als er die leeren Sitze sieht. “Ich habe noch zehn Minuten mehr”, sage ich. Der Zug setzt sich mit wenigen Minuten Verspätung in Bewegung. Es gibt sogar genügend Licht, so dass ich mein Buch vielleicht noch zu Ende lesen kann. Der andere Reisende verabschiedet sich und steigt aus. Zwei Tage später wird eine kurze Notiz in der Zeitung erscheinen, dass ein 60-Jähriger auf dem Heimweg von einer Reise auf der Straße tot zusammengebrochen ist.

Fast lautlos gleitet der Zug meinem Zielort entgegen. Es ist nicht mehr weit. Ich packe mein Buch ein – das letzte Kapitel fehlt noch – und gehe zum Ausgang, wo ein Zugbegleiter steht. “Ich hatte für das letzte Stück eigentlich keinen Sonderzug bestellt.” Der Mann sieht, meinem Blick ausweichend, auf seine Schuhe, deren rissiges schwarzes Leder sich von seinen dunkelblauen Hosenbeinen abhebt. Er murmelt etwas vor sich hin. Der Zug bremst, kommt zum Halten. Ich will zur Tür. “Wir sind noch nicht da.” Nun hat er doch gesprochen. “Es ist noch Zeit.” Der Satz klingt unerwartet schwer in meinen Ohren. “Die letzte Fahrt heute?” frage ich, um meine aufkommende Unsicherheit zu verbergen. Er nickt und mustert erneut seine Schuhe. Der Zug ist wieder angefahren. Zwei, drei Minuten stehen wir schweigend. Ich halte mich an der Stange an der Decke. Das Abteil hinter mir ist leer. Als sei da nie jemand gewesen. Dann steht der Zug. Der grüne Kreis an der Tür beginnt zu blinken. Ich will gerade darauf drücken, da rollt die Tür schon auf. Eine laue Sommernacht empfängt mich.

Nussbaum grün
Himmel blau
Schau!

Beim Überholen auf der Autobahn
fällt mir immer auf
wie viele hinterm Steuer
am Handy hängen

Es müssen mehr Schutzengel unterwegs sein
als man vermuten würde

Vermeide bei den hohen Temperaturen Anstrengung. Am besten bleibst du drinnen.

Du solltest darauf achten, dass dein Mineralwasser genügend Calcium enthält.

Du glaubst, dein E-Auto sei besser für die Umwelt als ein Verbrenner? Und was geschieht mit den alten Batterien?

Es gibt Studien, wonach Kohlehydrate schlimmer als Fett sind.

Wenn du im Alter noch körperlich fit sein willst, musst du zwei- bis dreimal pro Woche Sport machen.

Bist du dir sicher, dass der Stein für’s Grab deiner Mutter ohne Kinderarbeit gefertigt wurde?

Weißt du eigentlich, dass du mit deiner Sprache die Hälfte der Menschheit ausgrenzt?

Müsstest du deine Ölheizung nicht verschrotten und dir eine Wärmepumpe einbauen lassen?

Hast du eine Ahnung, zu welchen Hungerlöhnen Bauern in Ghana den Kakao für deine Schokolade produzieren?

Willst du wirklich das chinesische Auto kaufen – bei deren Umgang mit den Menschenrechten?

Hast du beim Einkauf darauf geachtet, dass dein Gemüse aus der Region kommt?

Weißt du, wie stark das Grundwasser angegriffen wird, wenn du bei dieser Hitze den Rasen sprengst?

Meinst du, Fliegen sei ethisch vertretbar, wenn du eine CO2-Abgabe entrichtest?

Hast du schon mal in deiner Mülltonne nachgesehen, wie viel Plastikmüll in deinem Haushalt anfällt?

Deine Altkleider in der Sammlung ruinieren die afrikanische Textilindustrie.

Eine gute Demenzprophylaxe ist Auswendiglernen. Am besten fängst du gleich mit diesem Text an.

Weißt du, wie viel lebenswichtige Luft du deinen Mitmenschen mit jedem Atemzug wegnimmst?

WER KOMMT DA NOCH AUS DEM BETT?!

P.S. Seitenschläfer riskieren eine dauerhafte Schädigung der Halswirbelsäule. Dagegen hilft das millionenfach bewährte Nackenkissen SleepyJoe.

Ich sitze auf dem Rad
bei 42 Grad.
Statt Fahrtwind bläst ein Föhn,
wie ist die Wüste schön.
Nach Hause schaff ich’s knapp
und steig als Dörrfleisch ab.
Kauf Burnus mir und Schal,
der Look ist piepegal.

“Meine Ex-Freundin”, sagt er, und der Klang seiner Stimme lässt mich den Kopf wenden. Er sitzt in der Straßenbahn auf der anderen Seite vom Gang. “Meine Ex-Freundin”, sagt er, und ich vergesse sofort, was seine Ex gesagt oder getan hat. Denn der Ex-Freund, der sich nun anschickt, auszusteigen, zählt maximal 11 Lenze.

Erst wenn die letzte Grillwurst verspeist,
der letzte Sonnenbrand verheilt,
die letzte Pflanze verdorrt
und der letzte Urlaubsstau überlebt ist,
werdet ihr feststellen,
dass nur Sommer auch nichts wär.

&&&&&&&&&&&&&&&&

Bei fünfunddreißig Grad fang ich zu frösteln an.
Bei fünfunddreißig Grad da find ich’s ziemlich klamm.
Bei acht- und neununddreißig, da seh ich wieder Land.
Bei vierzig Grad da fühl ich mich wie ein Fisch im … Sand.