Der Haifisch wär‘ nicht nett,
wenn er gebissen hätt‘,
mein Bein wär‘ nicht mehr dran,
es wär‘ nicht mehr das meine
und schwämme ganz alleine,
verpackt im Haifischmagen,
was würd ich dazu sagen,
im weiten Ozean.
Drum weil es Sicherheit nicht hat,
dies “hätte”, “würde”, “wäre”,
schwimm’ ich im Baggersee anstatt
im konjunktiven Meere.
Dialekte haben ihre Vorzüge: U.a. bringen sie direkt und oft bildhaft auf den Punkt, was die Hochsprache diskret ausdrückt. Durch Einheirat in unmittelbaren Kontakt mit der indigenen Bevölkerung gelangt, habe ich seit vielen Jahre mehrere native speaker des Kurpfälzischen vor Augen bzw. vor Ohren. Zunächst faszinierten mich die sprachlichen Neubildungen, die sich nicht unmittelbar auf die Hochsprache zurückführen lassen und derer es eine ganze Menge gibt, z.B. das in verschiedenen Bedeutungen verwendete “olwer” bzw. “olwa”. Es kann “ungeschickt, grob, grobschlächtig, unförmig, tollpatschig, ungehobelt; außergewöhnlich groß/dick” (wikipedia, Art. Kurpfälzische Dialekte) heißen. So ist ein “olwerer Kerl” jemand, der sich grobschlächtig und derb benimmt, auch “olwerdapped” gilt noch nicht unbedingt als Schimpfwort.
Fast noch interessanter erscheinen mir indes die Worte, die mit der Hochsprache übereinstimmen, aber im Dialekt eine markant andere Bedeutung haben. Z.B. das Wort “Mensch”. Meint “der Mensch” (maskulin) im Hochdeutschen einfach ein Mitglied der Spezies Homo sapiens sapiens, so gibt es das Wort “Mensch” im Kurpfälzischen im Neutrum: “des [das] Mensch“. Wer hier einen frühen Hinweis auf das sogenannte dritte Geschlecht vermutet – weit gefehlt. Denn entgegen der ersten Vermutung handelt es sich bei „das Mensch“ stets um ein weibliches Wesen – allerdings um kein gutes! So gehört „das Mensch“ durchaus in die Kategorie der Schimpfwörter und kann sogar noch getoppt werden durch „des Dreggmensch” [das Dreckmensch] oder „des Saumensch“. Dass ein Mann kein “Mensch” sein kann, ist in diesem Fall eher von Vorteil.
Gebimmel der Kühe
macht nächtlich mir Mühe
die Glocken sie klingen
da will nicht gelingen
der nötige Schlaf
So zähl‘ ich die Glocken
die Träume zu locken
ich zähl‘ wie besessen
es bringt nichts, stattdessen
zähl‘ ich jetzt Schaf‘
Von diesen heißen Sommertagen
würd‘ ich gern einen übertragen
und seine ganze Wärme spür’n,
wenn mir vom Frost die Ohren frier’n
Letzte Unterrichtsstunde im Schuljahr
entspannt schlendere ich mit der Klasse
durch die Fußgängerzone Richtung Eisdiele
Ein Auto überholt uns im Schritttempo
auf dem Anhänger übereinander geworfen
schwarze Schaufensterpuppen
Drei ukrainische Schüler sind dabei
und plötzlich habe ich andere Bilder vor Augen,
auch darin kommen menschenähnliche Gestalten vor,
aber schwarz sind die Säcke, in denen sie stecken
An alles
gewöhnt sich
der Mensch
eine
seiner großen
Stärken
und
Schwächen
Nicht besser
nur fairer waren
die Kriege
als die Herrscher noch selbst
mit dem Säbel in der Hand
hoch zu Ross
in die Schlacht stürmten
Heute sitzen
sie zivilisiert
mit der Kaffeetasse in der Hand
an langen Tischen
während sich ihre Soldaten
ganz unzivilisiert
totschießen
Ein neues Feindbild ist geboren: “Putinversteher”. Bin ich ein Putinversteher, weil mir aufstößt, wie der Westen jegliche Mitverantwortung für den Krieg Russlands gegen die Ukraine brüsk von sich weist? Bin ich ein Putinversteher, weil ich es schon erstaunlich finde, wie weit sich die NATO seit dem Kalten Krieg nach Osten vorgeschoben hat? Bin ich ein Putinversteher, weil ich ein legitimes russisches Sicherheitsinteresse erkenne, das sich gegen Raketen vor der eigenen Haustür wendet?
Werde ich jetzt von manchen – wie aufgrund meiner kritischen Haltung in der Corona-Pandemie – in Richtung AfD gerückt und diffamiert, weil ich mich darüber wundere, wie in den Wochen vor dem russischen Angriff zwar diplomatische Hochbetriebsamkeit herrschte, der Westen meiner Kenntnis nach aber zu keinem Zugeständnis bereit war und dem russischen Diktator damit die propagandistische Steilvorlage für einen Krieg lieferte, in den man selber nicht einzugreifen gedenkt?
Ich kontere mit einem Gegenbegriff, der auch noch nicht allzu alt ist: dem der “Blase”. Ja, ich finde, auch der Westen ist in einer Blase gefangen. Es braucht Menschen, die jenseits der Blase denken und dann Handlungsalternativen finden.
Was rein gar nichts daran ändert, dass dieser Krieg von A bis Z verbrecherisch ist. Ich sage das für alle Fälle, bevor mir jemand vorhält, dass ich das doch zuallererst hätte sagen müssen. Als ob es darüber einen Zweifel geben könnte.
Ich höre oft Russisch. In der Stadt von 50.000 Einwohnern, in der ich arbeite, leben zweitausend Russen. In der Fußgängerzone und den Parks gehört das Russische zum normalen Klangbild.
Ich stelle mir vor, wir würden Krieg miteinander führen, also natürlich nicht der freundliche Russe im Café am Nachbartisch und ich, sondern unsere Länder. Denn warum sollten wir beide uns bekriegen? Juri, ein Familienmensch, der sein quengelndes Kind aus dem Wagen nimmt und es sich auf den Schoß setzt. Beide sind wir sicher ziemlich nette Kerle und könnten bei gegebener Gelegenheit vielleicht sogar ziemlich beste Freunde werden.
Sein Geld hat Juri in der IT-Branche gemacht. Die von seiner Firma entwickelte Software steckt maßgeblich in den neuen Überschallwaffen, die von der russischen Armee auf Ziele in der Ukraine gelenkt wurden.
Meine Frau arbeitet für ein Logistikunternehmen, das die Fliegerhorste der deutschen Luftwaffe versorgt, u.a. jenen, wo die letzten Atomwaffen in der BRD stationiert sind, die im „V-Fall“ (Verteidigungsfall) von deutschen Tornados im Auftrag der NATO abgeworfen werden.
Im Fall der Fälle würden der nette Juri vom Nachbartisch und ich dann indirekt doch aufeinander schießen – auch wenn wir uns noch vor ein paar Tagen angeregt und ziemlich einvernehmlich über Lust und Last der Kindererziehung unterhalten haben.
Juri, der nicht Juri heißt, verdient sein Geld wie meine Frau anderswo. Aber das Gedankenspiel führt doch überdeutlich die Absurdität des Krieges vor Augen. Und, dass es leider nicht reicht, ein netter Mensch zu sein.
Tag für Tag tingelt der ukrainische Präsident derzeit virtuell durch die Parlamente. Mal gibt es standing ovations (Italien), mal wird sein Vergleich mit dem Nationalsozialismus kritisiert (Israel), mal werden (ebenfalls nach standing ovations) anschließend Geburtstagsgrüße verteilt (Deutschland).
Keine Frage: Selenskyj vermittelt das Bild, die Menschen in der Ukraine fühlten sich v.a. von ihren europäischen Nachbarn im Stich gelassen – trotz der Sanktionen, trotz der umfassenden Hilfsmaßnahmen für die Zivilbevölkerung auf der Flucht, trotz manch anderer Unterstützung. Er wünscht sich Unterstützung der ukrainischen Armee: massive Waffenlieferungen, die Einrichtung einer Flugverbotszone etc. Was die NATO-Staaten in der Angst vor einer weiteren militärischen Eskalation nicht tun.
Ist damit das Ende der Fahnenstange erreicht? Gibt es wirklich nur das letzten Endes tatenlose Zuschauen oder die gewaltsame, unkalkulierbare Intervention?
Seit Beginn des Krieges werbe ich für einen dritten Weg: den des gewaltlosen Protests: es ist der, den Teile der Bevölkerung in der südukrainischen Stadt Cherson gegen die russischen Besatzer praktizieren: Tag für Tag gehen sie auf die Straße, gewaltlos, aber mit deutlichen Worten: “Geht heim!” rufen sie den Besatzern zu. Die wehren sich mit Tränengas.
Was wäre, wenn die Ukrainer ihre Waffen ablegten, nicht aber ihren mutigen Geist des Widerstands, und der Okkupation auf der Straße entgegenträten – als Massenbewegung von Hunderttausenden? Als ziviler Widerstand, die Zusammenarbeit auf allen Ebenen verweigernd und unermüdlich den Abzug der Besatzer fordernd?
Und was, wenn ihnen Menschen aus anderen Ländern dabei zu Hilfe kämen, jetzt schon, sich sammelten zu einem großen friedlichen Marsch unter den Augen der Weltöffentlichkeit, eine tausendfache Anklage, ja mehr noch, ein einziger Ruf nach Frieden?
Ich werbe noch immer dafür und glaube, dass Worten mutige Taten folgen können.